„背锅“ bēi guō - „die Schuld auf sich nehmen“

Verfasst von Konfuzius-Institut Bremen e.V.

Bedeutung

  • Wörtlich: „den Topf tragen“

  • Übertragen bedeutet es „die Schuld auf sich nehmen / für etwas verantwortlich gemacht werden“

  • Wird verwendet, wenn jemand für Fehler oder Probleme anderer verantwortlich gemacht wird, oft unfair oder ironisch

Sinngemäße Wiedergabe im Deutschen

Je nach Kontext kann man „背锅“ ausdrücken als:

  • „Die Schuld tragen“

  • „Die Verantwortung abkriegen“

  • „Für etwas büßen müssen“

  • „Als Sündenbock dastehen“

  • „Die Suppe auslöffeln müssen“ (humorvoll, bildhaft)

Sprach- und Kulturkontext

  • Typisch für die digitale Jugend- und Meme-Kultur in China

  • Oft humorvoll oder ironisch verwendet

  • Häufig in Chats, Memes, Kommentaren oder Gaming-Kontexten zu finden

  • Drückt eine Mischung aus Frust, Selbstironie und Humor aus

Konfuzius-Institut Bremen e.V.
Weiter

„颜值“ yán zhí - „Attraktivität / Aussehen“