跑龙套 pǎo lóng tào - Der stille Statist auf der Bühne
“跑龙套” (pǎo lóng tào) stammt ursprünglich aus der traditionellen chinesischen Oper. Wörtlich bedeutet es etwa „die Drachenrolle laufen“, was so viel heißt wie: eine kleine, meist stumme Nebenrolle spielen – z. B. als Wache, Diener oder Teil einer Menschenmenge. Diese Rollen haben keinen eigenen Text, aber sie sind dennoch wichtig für das Bühnenbild und die Szene.
Heute wird „跑龙套“ auch im übertragenen Sinne verwendet: für Menschen, die im Hintergrund mitwirken, oft ohne Anerkennung oder große Verantwortung. In der Film- und Fernsehbranche spricht man von Komparsen. Im Alltagsgebrauch beschreibt der Begriff auch Personen, die zwar „dabei sind“, aber wenig Einfluss haben – z. B. im Unternehmen, in der Politik oder im Projektteam.
Ob auf der Bühne oder im Leben: 跑龙套 erinnert uns daran, dass auch die kleinsten Rollen Teil des großen Ganzen sind.
