社畜 shè chù - Gesellschaftsvieh


„社畜“ (shèchù) ist ein beliebter chinesischer Internetbegriff und setzt sich aus 社会(Gesellschaft) und 家畜(Nutztier) zusammen.
Wörtlich heißt es „Gesellschaftsvieh“, im übertragenen Sinn beschreibt es Menschen, die:

  • extrem hart arbeiten,

  • sich von der Firma „ausbeuten“ lassen,

  • kaum Freizeit haben,

  • und deren Alltag sich fast nur um die Arbeit dreht.

Der Begriff wird meist selbstironisch verwendet – besonders von jungen Angestellten, die überlange Arbeitszeiten, Leistungsdruck und endlose Aufgaben humorvoll kommentieren möchten.

Kurz gesagt:
Ein „社畜“ ist jemand, der sich fühlt, als würde er nur für die Firma leben.

Weiter
Weiter

„拿捏“ ná niē - etwas sicher im Griff haben