„拿捏“ ná niē - etwas sicher im Griff haben
„拿捏“ (nániē) ist ein modernes chinesisches Internetwort, das ursprünglich „etwas sicher im Griff haben“ bedeutet. In der heutigen Online-Sprache beschreibt es vor allem die Fähigkeit, eine Situation, eine Stimmung oder die Gefühle einer anderen Person genau richtig zu treffen – also das perfekte Maß zu finden.
Im Alltag wird „拿捏“ oft humorvoll verwendet, zum Beispiel:
wenn jemand genau weiß, wie man eine Person begeistert oder beeindruckt,
wenn man die richtige Strategie oder Haltung findet,
oder wenn man eine Szene so gut kontrolliert, dass sie „sitzt“.
Kurz gesagt:
Wer „拿捏了“, hat das Ganze voll unter Kontrolle – mit Stil, Gefühl und perfektem Timing.