爷青结 yé qīng jié - „Mein Jugendgefühl ist beendet“.
Bedeutung
Wörtlich übersetzt heißt „爷青结“ etwa:
„Mein Jugendgefühl ist beendet / meine Jugendgefühle sind abgeschlossen“
爷 = „ich / mein Ich“ (selbstironisch)
青 = Jugend
结 = beenden, abschließen
Der Ausdruck wird genutzt, um Traurigkeit, Enttäuschung oder Melancholie auszudrücken, wenn etwas aus der eigenen Jugend, das nostalgische Gefühle weckt, zu Ende geht – z. B. das Ende einer geliebten Serie, eines Spiels oder einer Ära.
Sinngemäße Wiedergabe im Deutschen
Je nach Kontext kann man „爷青结“ so wiedergeben:
„Meine Jugendgefühle sind vorbei.“
„Das Ende einer Ära.“
„Die nostalgische Zeit ist abgeschlossen.“
„Ich bin emotional am Ende.“
Sprach- und Kulturkontext
Typischer Ausdruck der chinesischen Internet- und Jugendkultur
Steht im Gegensatz zu „爷青回“ (Mein Jugendgefühl kehrt zurück)
Wird oft in Kommentaren, Memes oder sozialen Medien verwendet
Drückt eine Mischung aus Traurigkeit, Nostalgie und emotionalem Abschluss aus