520 „wǔ èr líng“ - „Ich liebe dich”.
Bedeutung
Die Aussprache von 520 auf Chinesisch (wǔ èr líng) klingt ähnlich wie „我爱你“ (wǒ ài nǐ, „Ich liebe dich“)
Daher wird 520 als numerische Kurzform für „Ich liebe dich“ verwendet
Besonders beliebt an romantischen Tagen, z. B. am 20. Mai („520-Tag“) – eine Art inoffizieller Valentinstag in China
Sinngemäße Wiedergabe im Deutschen
Je nach Kontext kann man „520“ übersetzen oder ausdrücken als:
„Ich liebe dich“
„Love you“
„Liebe Grüße“ (in einem lockeren Online-Kontext)
Sprach- und Kulturkontext
Typisch für die digitale Jugend- und Social-Media-Kultur in China
Wird in Chats, Kommentaren, Memes oder Posts genutzt
520 ist also sowohl praktisch als auch spielerisch romantisch