摆烂 bǎi làn - Einfach alles laufen lassen
Der chinesische Internetbegriff „摆烂“ (bǎi làn, wörtlich: etwas Faule ausbreiten/liegen lassen) beschreibt eine Haltung, bei der man bewusst aufgibt oder sich weigert, noch Mühe in eine Sache zu investieren. Ursprünglich kommt der Ausdruck aus dem Sport: Wenn ein Team merkt, dass es ohnehin nicht mehr gewinnen kann, spielt es absichtlich schlecht weiter.
Heute wird 摆烂 (bǎi làn) im Alltag oder in sozialen Medien verwendet, um auszudrücken: „Ich gebe auf, egal wie es läuft.“ Besonders junge Leute nutzen den Begriff ironisch, wenn sie mit übermäßigem Leistungsdruck, Schul- oder Arbeitsstress konfrontiert sind.
Beispiel:
Ein Student, der für die Prüfung kaum gelernt hat, sagt: „算了，摆烂吧。“ (Suànle, bǎi làn ba – Egal, ich lasse es einfach laufen.)
Der Begriff trägt oft eine Mischung aus Selbstironie, Resignation und leiser Rebellion gegen gesellschaftliche Erwartungen.