杠精 gàng jīng - Der ewige Widersprecher
“杠精” (gàngjīng) ist ein moderner, leicht spöttischer Ausdruck für Menschen, die ständig und bewusst widersprechen, egal worum es geht – oft nicht, weil sie wirklich anderer Meinung sind, sondern einfach, um Recht zu behalten oder Aufmerksamkeit zu bekommen.
Das Zeichen „杠“ bedeutet eigentlich „Stange“ oder „Strebe“, steht hier aber umgangssprachlich für „argumentieren“ oder „widersprechen“. Das Wort „精“ (wörtlich „Geist“ oder „Wesen“) wird hier ironisch verwendet – wie ein „Streitgeist“ oder „Konterwesen“. Gemeinsam ergibt sich:
杠精 = jemand, der immer streitet – mit Vorliebe im Internet.
Typisch für „杠精“ ist:
– absichtlich Haarspalterei betreiben
– sich auf Nebensächlichkeiten stürzen
– aus Prinzip gegen alles sein
– Diskussionen in die Länge ziehen, ohne echten Inhalt
In Foren oder Kommentarsektionen werden solche Personen oft mit einem genervten „别杠了！“ („Hör auf zu widersprechen!“) zurechtgewiesen.