工具人 (gōngjù rén)
„工具人“ heißt wörtlich „Werkzeug-Mensch“. Im Internet-Slang bezeichnet es eine Person, die nur als nützliches Werkzeug benutzt wird, ohne dass ihre Gefühle oder ihr persönlicher Wert beachtet werden.
Typische Verwendung:
Wenn jemand immer nur geholfen oder ausgenutzt wird, aber keine echte Anerkennung bekommt.
Oft ironisch oder selbstironisch: „Ich bin只是个工具人…“ („Ich bin nur ein Werkzeug-Mensch…“).
Kann auch in romantischen Kontexten vorkommen, wenn eine Person ständig für den anderen sorgt, aber nicht wirklich geschätzt wird.
Beispiele:
„别把我当工具人，我也是有感情的!“
(„Behandle mich nicht wie ein Werkzeug, auch ich habe Gefühle!“)„在他眼里，我只是个工具人，帮忙做事却得不到尊重。“
(„In seinen Augen bin ich nur ein Werkzeug, der Dinge erledigt, ohne Respekt zu bekommen.“)
Kultureller Hintergrund:
„工具人“ ist ein typisches Netzjargon, das eine gewisse Selbstironie und auch gesellschaftliche Kritik ausdrückt. Es zeigt, dass viele junge Leute in China über ihre sozialen Rollen nachdenken – sei es in Freundschaften, Beziehungen oder am Arbeitsplatz.