绝绝子 (jué jué zi)
„绝绝子“ stammt aus der Internetsprache junger Leute in China. Es bedeutet so viel wie:
👉 „Super! Unglaublich gut! Extrem!“
Es ist eine intensivierte Form von Lob oder Begeisterung – vergleichbar mit „mega“, „ultra“ oder „absolut geil“ im Deutschen.
Herkunft:
Das Wort entwickelte sich aus dem Adjektiv 绝 (jué = hervorragend, extrem), das im Netz wiederholt und spielerisch gesteigert wurde: „绝绝子“ klingt süß, betont aber auch das Übermaß an Begeisterung.
Typische Verwendung:
Vor allem in Social Media, vlogs, Chats.
Wird oft von jungen Frauen benutzt, um Mode, Essen, Serien oder schöne Erlebnisse auszudrücken.
Beispiele:
„这家店的蛋糕绝绝子!“
(„Der Kuchen in diesem Café ist einfach der Hammer!“)„昨天看的演唱会真是绝绝子~“
(„Das Konzert gestern war einfach unglaublich!“)
Kultureller Hintergrund:
„绝绝子“ gehört zu einer ganzen Reihe von 夸张可爱的网络用语 (übertrieben-süßer Internet-Slang), die zeigen, wie kreativ junge Chines:innen Sprache nutzen. Ähnlich wie „YYDS“, „无语子“ oder „awsl“ wird es meist online benutzt und selten in formellen Kontexten.