社恐 (shè kǒng) - „soziale Phobie“
„社恐“ ist die Kurzform von 社会恐惧症 (shèhuì kǒngjùzhèng), was wörtlich „soziale Phobie“ bedeutet. Es beschreibt Menschen, die sich in sozialen Situationen unwohl fühlen, Angst vor zwischenmenschlichen Kontakten haben oder sehr schüchtern sind.
Gebrauch im Alltag:
Im heutigen Internet-Slang wird „社恐“ oft scherzhaft verwendet. Viele junge Leute nennen sich selbst „社恐“, wenn sie keine Lust auf Partys haben, ungern mit Fremden sprechen oder lieber alleine bleiben.
Beispiele:
„Ich bin社恐, deswegen bestelle ich lieber online als im Laden einzukaufen.“
„社恐患者表示：最怕和陌生人说话。“
(„Sozialphobiker sagen: Am meisten fürchte ich, mit Fremden zu reden.“)
Kultureller Hintergrund:
Das Wort „社恐“ spiegelt den Trend wider, dass junge Menschen in China offener über psychische Zustände sprechen. Gleichzeitig wird es oft humorvoll genutzt, um die eigene Introvertiertheit oder Zurückgezogenheit zu beschreiben.