躺枪 tǎng qiāng - „liegend eine Kugel abbekommen“
躺枪 (tǎng qiāng) – wörtlich „liegend eine Kugel abbekommen“ – ist ein umgangssprachlicher chinesischer Ausdruck, der beschreibt, wie jemand ungewollt oder unbeabsichtigt in eine unangenehme Situation hineingezogen wird, obwohl er oder sie damit eigentlich nichts zu tun hat. Ähnlich wie das deutsche Sprichwort „zwischen die Fronten geraten“ oder „eine Kugel einfangen“, wird 躺枪 oft humorvoll verwendet, besonders in sozialen Medien oder im Alltag, wenn jemand durch Zufall kritisiert oder mitbeschuldigt wird. Ein Beispiel: Jemand macht sich über eine bestimmte Gruppe lustig – und du gehörst zufällig dazu, ohne etwas gesagt zu haben. Zack – 躺枪!