硬控 (yìng kòng)
„硬控“ ist die Kurzform von 硬性控制 – wörtlich „harte Kontrolle“.
Es stammt ursprünglich aus Computerspielen (besonders MOBA-Spielen wie League of Legends oder 王者荣耀), wo es bedeutet: einen Gegner durch Zwangseffekte handlungsunfähig machen.
Typische „硬控“-Effekte im Spiel:
Betäuben (晕眩)
Festhalten (定身)
Zurückstoßen / Wegschleudern (击退)
Verwandeln (变羊、变猪等)
Übertragene Bedeutung (Internet-Slang):
Im Alltag wird „硬控“ auch metaphorisch genutzt, um zu sagen, dass jemand oder etwas einen total in den Bann zieht, man sich gar nicht wehren kann – also eine unwiderstehliche Kontrolle.
Beispiele:
游戏中: „这个英雄的硬控太多了，根本动不了。“
(„Dieser Held hat so viele Hard-CC-Effekte, man kann sich gar nicht bewegen.“)网络用语: „这部剧对我来说是硬控，看一集就停不下来。“
(„Diese Serie ist für mich ‚Hard Control‘ – nach einer Folge kann ich nicht mehr aufhören.“)
Kultureller Hintergrund:
„硬控“ zeigt den Einfluss von Gaming-Sprache auf den chinesischen Internet-Slang. Viele Begriffe aus Online-Spielen werden inzwischen im Alltag humorvoll benutzt, um Emotionen oder Lebenssituationen zu beschreiben.